剧情：
金判秀被戏院开除后，为了儿子的学费而不得不去行窃，不料却失风被抓，被盗的主人正巧是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀阴错阳差地获得在朝鲜语学会工作的机会，处在母语被禁止的时代，两人于所剩不多的时间中，必须在日本帝国高层的监视下完成属于朝鲜的字典……黑眼盘苏睁开眼睛看到韩语了！vs 朝鲜语言学会会长正焕，意识到“我们”的重要性！20世纪40年代的庆城，韩语正在逐渐消失。盘苏被剧院解雇后，偷了一个包来支付儿子的学费，但失败了。前往采访的韩语学会代表是包的主人正焕。制作一本字典，刑满释放人员和黑眼睛！然而，在欢迎板洙的成员们的推动下，正焕接受了他，但条件是他不能读书写字。盘洙想知道为什么他收集的不是金钱的文字，但他通过阅读有生第一次认识到了韩语的重要性。时间不多了，我必须完成《马尔莫伊》，以躲避日本人的严密监视…… 在韩语被禁止的时代，文字和心灵汇聚在一起成为一本字典。
